Chloé Zhao’s Hamnet transforms grief and everyday life into a sensory, poetic cinematic experience that resonates with loss, memory, and the enduring power of art.