Robert Eggers’ Nosferatu is a visually striking yet emotionally distant film that struggles to capture the haunting impact of his previous works.