Adam McKay’s Vice blends political drama with the essay film form, turning Dick Cheney’s rise to power into a sharp, experimental exploration of ambition and control.