Letters spark a journey through tragedy, truth, and violence in Denis Villeneuve’s eerie tale of family, war, and memory in Incendies.