Kelly Rimmer’s The Things We Cannot Say emphasizes how historical and cultural forces have long suppressed their agency and inner lives.