The hundreds of animators working on Across the Spider-Verse are the show’s real stars.