Tarkovsky’s cinematic universe in “Mirror” is a mesmerizing odyssey that defies easy interpretation.