Restricted solely to the confines of a fictitious late-night talk show segment from the 1970s, Late Night with the Devil attempts an audacious coup to connect idea to performance.