How does an ancient oral epic become a modern IMAX experience without losing its timeless power?