The Suffering, a Western game, uniquely blends Max Payne’s action with Silent Hill’s horror, defying expectations.