Edward Berger’s Conclave (2024) transforms the secretive papal election into a gripping political thriller about faith, power, and human frailty.