Damsel breaks with fantasy film conventions by providing a story that doesn’t conform to expectations from the outset.