Despite being based on historical lore, The Favourite unfolds what audiences know to tell an impactful story about human themes.